通常人们写程序时都是将文字写死在程序里的，比如：echo "Hello World!"; ，假如要改成它国语言，写国际化程序，就要逐个打开进行修改，程序较短时还行，若程序有上万甚至更多，改起来就不是那么容易了。近来随着i18n的逐渐标准化，我也来讲一讲在PHP中如何实现国际化支持。跟其他程序语言一样，在 PHP 也可以利用 gettext 套件写作 i18n 程序，实现 NLS(Native Language Support) 国际化支持，具体请参考官方文档( http://www.gnu.org/manual/gettext/index.html (http://php.phpx.com/http://www.gnu.org/manual/gettext/index.html) )。PHPChina 开源社区门户']ES^ zd#O2J
e&O yM9w24669 实现流程：程序设计者在程序码中写入所要显示的信息，在运行程序时并不会直接显示程序设计师所写的信息，而会先去找一个所设置语系的信息档。如果未找到，才会去显示程式码中的信息。
mV Z3Q9Xba24669 PHPChina 开源社区门户+DW4ML3G8[k
一、安装设置gettext套件：
%?,i,j'q Sv'QB24669 1) *NIX系统:
F? i~+V.gFV24669 1、从 http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html (http://php.phpx.com/http://www.g ... ettext/gettext.html) 下载 gettext package，进行安装PHPChina 开源社区门户]j y\ZwPJ*z
2、编译PHP的时候加上“--with-gettext[=DIR]”，其中DIR为gettext安装的
zE%vi|^ w0b8k24669 目录，缺省为：/usr/localPHPChina 开源社区门户IS bIB;\
3、保存，然后 restart server。
JM z)v'L6Z K$L)Y ^24669 PHPChina 开源社区门户3jk D5| Mv.v9i
2) WIN32系统:PHPChina 开源社区门户9i&N*~p2il
1、需要将gnu_gettext.dll档拷贝到系统目录下面 (Ex: C:WINNTSYSTEM32 or C:WINDOWSSYSTEM32)，PHP 4.2.3 之后文件名为 libintl-1.dll，可在 php4dlls 下获得。
W q(c5?^R)k24669 2、打开php.ini档，查找extension=php_gettext.dll，去掉前面的“;”
{zF*i;T/\24669 3、保存，然后restart server。
C.{i"s"Z pt e%\d5[24669
Of-X|n5hM24669 若一切顺利，就可以在 phpinfo() 中看到 gettext 字样，至此已设置完毕。PHPChina 开源社区门户P0i ^,t/`T
PHPChina 开源社区门户"]"v g X/y)vghh
二、php_gettext.dll套件里有好几个函式，具体请看相关的manual。在这里我们只用记住3个函式就行了，如下：PHPChina 开源社区门户oiHCMdW
5@'y1S:}/Q3~b%D;s&W%h24669 PHPChina 开源社区门户4Po5f6v F,}Q
string bindtextdomain ( string domain, string directory)
B5_ tokh5n24669 string textdomain ( string text_domain)PHPChina 开源社区门户?g bz/M D3n4c
string gettext ( string message)PHPChina 开源社区门户5YS M2lvSR Z
PHPChina 开源社区门户 [+iYl%I*B
&B B7^$f$|Q*F24669 三、写作i18n程序：PHPChina 开源社区门户7?1[nK6u(rb1rf
;_5Z^ z8c24669
wb NJ |S24669 <?php
n V-F&U CU*nkZ24669 // 常规的程序
m y#Qm4v.X*e7P l,L$]/F24669 echo "Hello World!");
6qH0H,q e1W MZ_ U w24669 ?>PHPChina 开源社区门户!Z&LLk Vs7L,X
下面是 i18n 程序：hello.phpPHPChina 开源社区门户8pi P6G#n
PHPChina 开源社区门户"MG!?8h'Z)V
T X8b1h EM.z-c24669 <?phpPHPChina 开源社区门户\#j}xptF Y
// I18N 程序范例开始
i L*r+Gk0^6D24669 define('PACKAGE', 'hello'); // 定义要用的mo文件名称，常规来说，我们都把PACKAGE的名称定义和程序名称相同。
(S baw xjUp24669 PHPChina 开源社区门户TEP&M`3D$C"e
putenv('LANG=zh_TW');
d m1Y0a7YE24669 setlocale(LC_ALL, 'zh_TW'); // 指定要用的语系，如：en_US、zh_CN、zh_TW
-W+k7_ f i6J24669
%WmV ~&W4XQy'f y24669 bindtextdomain(PACKAGE, '/apache/htdocs/locale');PHPChina 开源社区门户u ]j5_s0H9]I
textdomain(PACKAGE);PHPChina 开源社区门户}(d S9LE [ R3u$u
uY,l$F0O0p24669 // The .mo file searched is:PHPChina 开源社区门户 MN:Z*ym$Ov5C6Y
// /apache/htdocs/locale/en/LC_MESSAGES/hello.moPHPChina 开源社区门户Ty5DrS
@ M^,~ D[24669 echo gettext("Hello World!");
!RT-_3t"`%a24669 ?>PHPChina 开源社区门户"Tv7[6H4r0g!n~V
PHPChina 开源社区门户 X&pM0tP
在IE中输入：http://localhost/hello.php (http://php.phpx.com/http://localhost/hello.php)，输出结果为：“Hello World!”PHPChina 开源社区门户 Q [ |I#B5L
note：按照 GNU package 里面的习惯，可以使用 _(...) 来代替 gettext(...) ，这样就可以少打很多 gettext 了。PHPChina 开源社区门户u rcjYk y
PHPChina 开源社区门户i'^!b%Iq#_
四、接下来设置gettext po档：
X @/p(_,]4H(G `24669 1、创建目录结构，如下所示：
&U0BTK\6J24669 bindtextdomain's dir
ms0a VY24669 /languagePHPChina 开源社区门户9\ i?#^0TPF]D
/LC_MESSAGESPHPChina 开源社区门户8x uM9cOD x
domain.po
4I$N(H9H8V24669 domain.mo
(Q%~P,sP24669 其中 bindtextdomain's dir 为 bindtextdomain() 所用的目录，language 为要用PHPChina 开源社区门户9`c!q{lQZ%X,s
的语系，domain 为 PACKAGE 名称。PHPChina 开源社区门户l^%}k.P9Q
PHPChina 开源社区门户 fo[ `8M6k N'{ FV
以上面为例：PHPChina 开源社区门户_ xb Q4Fkz4_vN
/localePHPChina 开源社区门户8Q C9@ Y'_3aP
/zh_TWPHPChina 开源社区门户\%j&|:AK@mV C
/LC_MESSAGES
L5a L#Z4@ ~{}:u]24669 hello.po
lc | OD pU&a24669 hello.moPHPChina 开源社区门户g8\`7v+j {
PHPChina 开源社区门户+bRZ'](l m L1B:AO
2、创建PO档PHPChina 开源社区门户R8e:k q'E3FJ
xgettext -d [您定义的PACKAGE名称] [程序文件名]
[5x j [ uT:f24669 WIN32下面的xgettext、msgfmt程序档可以从 ( http://switch.dl.sourceforge.net ... ext-0.10.40-bin.zip (http://switch.dl.sourceforge.net ... ext-0.10.40-bin.zip) ) 下载，需要 libiconv.dll,、libintl.dll 的支持。
"A?)`\E7q"R24669 PHPChina 开源社区门户b7f'_ vc&UbI;lD&q
以上面hello.php档为例，
!?n-A,[)z`O g1b6H24669 $ xgettext -d hello hello.phpPHPChina 开源社区门户']^+?-q t8RX M
运行后将产生一个hello.po档，内容如下：
h}GN LE ~ l'N|d24669 # SOME DEscrīptIVE TITLE.
~n XC,S KS.C2BZq&~24669 # Copyright ? YEAR Free Software Foundation, Inc.PHPChina 开源社区门户:g2z#V/wo3AK f
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.PHPChina 开源社区门户^o xKb&\l+M
#
GQ t-wf"?9tJwS24669 #, fuzzyPHPChina 开源社区门户#A,yx$P+],G#DD {
msgid ""
M"W+K*rR K'ZgB*S,q([\24669 msgstr ""PHPChina 开源社区门户 V9K{ U Au4C
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION "
S1[5LFr1B-r ARn24669 "POT-Creation-Date: 2003-04-21 22:31+0800 "PHPChina 开源社区门户)u.} X$~g | z
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE "PHPChina 开源社区门户t)w P%zdC?.F'`
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> "PHPChina 开源社区门户r HDo8O0R?rG
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> "
?;R K1I9F%R5l U24669 "MIME-Version: 1.0 "PHPChina 开源社区门户*A;\?5Sp
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET "
+l'` R bH24669 "Content-Transfer-Encoding: 8bit "PHPChina 开源社区门户^!a _2?|7e8f
PHPChina 开源社区门户%j#gD8^@Uv Jl
#: hello.php:14PHPChina 开源社区门户tL!wS0J:{
msgid "Hello World!"
.}+i7ap~i7[24669 msgstr ""
_#VZ O.v#]9n24669 PHPChina 开源社区门户+l6@ Jo-A*r"votX
里面列出 hello.php 档里所有调用 gettext 函式的字符串，翻译的时候只需将PHPChina 开源社区门户!] q B%P/y&O-j"|?h,m
msgid 值翻译填入 msgstr 即可，如翻译成中文。
!i*[ yH\'s'afM24669 # SOME DEscrīptIVE TITLE.
H Dc&`$Rah24669 # Copyright ? 2003 Ptker All Right Reserved.PHPChina 开源社区门户z(Vd.Z*\F2LK
# FIRST AUTHOR <ptker@hotmail.com>, 2003.
6g`-E^)p$~zo5K24669 #PHPChina 开源社区门户^ O#A:mn!X5m$Ef
#, fuzzy
U$[!j N,mp&k)J2a24669 msgid ""
!V7[&A:X.z24669 msgstr ""PHPChina 开源社区门户-m(} Sz2z/] l7z
利用gettext来实现PHP的国际化编程 - 站长学院
"Project-Id-Version: 0.1 "PHPChina 开源社区门户5z] M"D IG
"POT-Creation-Date: 2003-04-21 22:31+0800 "PHPChina 开源社区门户pfnu } Fu
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE "
;I:\ B[oOG,y d24669 "Last-Translator: Ptker <ptker@hotmail.com> "
;|YC$cd|24669 "Language-Team: zh_TW <ptker@hotmail.com> "PHPChina 开源社区门户MW2Q7p\
"MIME-Version: 1.0 "
QE:Z"]| L24669 "Content-Type: text/plain; charset=BIG5 "
6lT@'K%]3|8?24669 "Content-Transfer-Encoding: 8bit "PHPChina 开源社区门户^ F'] vth
{3?~0rT)R24669 #: hello.php:14
5Sh"p9l g|g24669 msgid "Hello World!"PHPChina 开源社区门户~Qij0Tr
msgstr "世界，您好！"PHPChina 开源社区门户 |0RO9s0G+pxr&B;X
q.Dy5R;l24669 3、创建MO档
Fy+i,F&}24669 msgfmt -o hello.mo hello.poPHPChina 开源社区门户T(qj3j.M J ^
运行后将产生一个hello.mo二进制档。PHPChina 开源社区门户9sR2g/j{ o9r
PHPChina 开源社区门户 MfA U*H'it j D
4、最后将 hello.po、hello.mo 拷贝到相关语系的目录下即可。PHPChina 开源社区门户+W P){lt Y MVqf%u
PHPChina 开源社区门户8T-b8Z"},K
五、在IE中输入： http://localhost/hello.php (http://php.phpx.com/http://localhost/hello.php) ，现在的结果就是：“世界，您好！”
g u0@1~ @ L,r&P24669
A u[fnb1T24669 本文链接：
F)z ]|}%l24669 http://www.openphp.cn/index.php/article/2/45/index.html (http://php.phpx.com/http://www.o ... cle/2/45/index.html)
s6n"hU/QyJrQ;f24669 PHPChina 开源社区门户} ?s(q4SW%K?
e j ?x_ bQ24669 因为我进行的是嵌入式系统中实现gettext的功能，因此，实现起来与文章中的内容有所不一样，具体我们可以根据LFS中的有关gettext的安装手册来做
#hk2cR%C24669 PHPChina 开源社区门户X|+f i/B*|3h
Gettext 用于系统的国际化(I18N)和本地化(L10N),可以在编译程序的时候使用本国语言支持(Native Language Support(NLS)),其可以使程序的输出使用用户设置的语言而不是英文.PHPChina 开源社区门户Eu3c^._PVB p
PHPChina 开源社区门户5@+u*QR k
安装下列程序: autopoint, config.charset, config.rpath, envsubst, gettext, gettextize, hostname, msgattrib, msgcat, msgcmp, msgcomm, msgconv, msgen, msgexec, msgfilter, msgfmt, msggrep, msginit, msgmerge, msgunfmt, msguniq, ngettext, project-id, team-address, trigger, urlget, user-email and xgettextPHPChina 开源社区门户*vnY+S$d"d C
*pf#z M z ]qj24669 安装下列库文件: libasprintf[a,so], libgettextlib[a,so] 和 libgettextsrc[a,so]
d[f I R-u6]4b w24669 PHPChina 开源社区门户)L.@H y H2Z(J
Gettext 安装依赖关系PHPChina 开源社区门户 n yc"J@*p,d
Gettext 依赖于: Bash, Binutils, Bison, Coreutils, Diffutils, Gawk, GCC, Glibc, Grep, Make, Sed.PHPChina 开源社区门户.@4kq o@8D
PHPChina 开源社区门户x4h m(P{Y
让我们再回到系统中，我们会发现，并不是简单的把bin,lib的文件拷贝过去就可以了，最重要手是把原系统中的/usr/lib/locale(仅适用于redhat)文件打包，用locale -a|grep zh_CN进行检验后才算完事。
l.pRbD)M x(S'I P1q5M24669 另：如果使用的是gettext-2.13版本之前，在使用xgettext *.php可能会出现PHPChina 开源社区门户+~3N&m I F d i*AI
xgettext extension `php' is unknown 等出错信息！
3|0F!e ~V24669 解决方法是升级你的gettext软件包到2.14
本文作者:
相关利用gettext来实现PHP的国际化编程
咨询热线：020-85648757 85648755 85648616 0755-27912581 客服：020-85648756 0755-27912581 业务传真：020-32579052
广州市网景网络科技有限公司 Copyright◎2003-2008 Veelink.com. All Rights Reserved.
广州商务地址：广东省广州市黄埔大道中203号(海景园区)海景花园C栋501室
= 深圳商务地址：深圳市宝源路华丰宝源大厦606
研发中心：广东广州市天河软件园海景园区 粤ICP备05103322号 工商注册
